بهترین شما چه کسی است؟

7865786 - بهترین شما چه کسی است؟

رسول الله


ترجمه: عبدالناصر امینی

١- “خیرکم من تعلم القرآن وعلمه/ بهترین شما کسی است که قرآن را بیاموزد وبه دیگران تعلیم دهد”.

٢- “خیارکم أحاسنکم أخلاقا / بهترین‌های شما کسانی اند که اخلاق‌شان از دیگران نیک‌تر است”.

٣- “خیرکم أحسنکم قضاء /بهترین شما کسی است که دین (قرض) خود را نیک‌تر از دیگران پرداخت می‌کند”.

۴- “خیرکم من یُرجى خیره ویُؤمٓن شره / بهترین شما کسی است که دیگران از او امید خیر دارند و از شرش در امان اند”.

۵- “خیرکم خیرکم لأهله / بهترین شما کسی است که با خانواده‌اش از همه بهتر باشد”.

۶- “خیارکم فی الجاهلیه خیارکم فی الإسلام إذا فقهوا /بهترین شما در جاهلیت، بهترین شما در اسلام است، زمانی که احکام شریعت را فرابگیرد”.

٧- “خیرکم من أطعم الطعام، وردَّ السلام / بهترین شما کسی است که مهمان‌نواز بوده و جواب سلام دیگران را بدهد”.

٨- “خیارکم ألینُکم مناکب فی الصلاه / بهترین شما کسی است که شانه‌اش در نماز نرم‌تر باشد (یعنی هنگام وارد شدن نمازگزار به صف نماز، او را جای دهد)”.

٩- ” خیارکم الذین إذا رُؤوا ذُکِرَ اللهُ / بهترین شما کسی است که از دیدن او به یاد خدا بیفتید”.

١٠- “خیر الناس من طال عمره وحسن عمله / بهترین مردم کسی است که عمرش طولانی و عملش نیک باشد”.

١١- “خیر الناس أنفعهم للناس / بهترین مردم، نافع‌ترین آن‌ها برای مردم است”.

١٢- “خیر الأصحاب عند الله خیرکم لصاحبه ، وخیر الجیران عند الله خیرکم لجاره / بهترین همراهان در نزد خدا، کسی است که با یاران و همراهانش بهترین باشد؛ و بهترین همسایگان در نزد خدا کسی است که با همسایه‌اش از همه بهتر باشد “.


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

4 − یک =